Good afternoon,
The way categories are handled is set through Outlook. Categories are considered “personal”, so recipients don’t see categories on emails that are sent from Outlook. When an email is sent to Newforma, it is just like sending it to another recipient.
We did some testing here on an option that is in the Tools > Rules and Alerts dialog that allows you to define how categories are handled (rule is “Clear categories on mail (recommended) (client only)”. It doesn’t seem to have any affect as either way, when you send an email with a category, Outlook strips the category when it is received. Something to explore would be to see if there is an option on the Exchange server. If there is a way for the recipient to see the category, Newforma will honor that category and it will appear as a keyword just as if you marked an email in your Inbox with a category and filed it.
For keyword lists, there is an option to allow users to type in a keyword that isn’t in the list for an item or a global admin can make it so users can only pick from the Keyword list. We do not have an option that allows users to edit the global keyword list. We designed it like this to help keep the global keyword list from getting populated with inaccurate entries. I haven’t heard this request before, but I will see if we hear any other feedback from the field.
Marge