Yes, you should be able to file Meeting Invitiations using File in Project or drag-and-drop onto the Project Email activity center. You can not file them using the “Newforma - Items to File” folders, because those Outlook folders only support email messages.
If you continue to have a problem with this, please contact Support and they will be able to help you debug the problem.
Michael